Shloka 83

मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा

Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher

Devanagari script

ब्रह्मलोकं गुरोरव॑त्त्या नियमेन तरिष्यसि । यदि तुम इन तीनोंकी सेवामें कोई भूल नहीं करोगे तो तीनों लोकोंको जीत लोगे। पिताकी सेवासे इस लोकको, माताकी सेवासे परलोकको तथा नियमपूर्वक गुरुकी सेवासे ब्रह्मलोकको भी लाँध जाओगे

Transliteration

brahmalokaṁ guror avatyā niyamena tariṣyasi |

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—നിയമനിഷ്ഠയോടെ ഗുരുസേവ ചെയ്താൽ നീ ബ്രഹ്മലോകത്തെയും കടന്നുപോകും. പിതാവ്, മാതാവ്, ഗുരു—ഈ മൂന്നുപേരുടെ സേവയിൽ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്താതിരുന്നാൽ, നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ചതുപോലെ ആകും: പിതൃസേവയാൽ ഈ ലോകത്തിലെ സിദ്ധി, മാതൃസേവയാൽ പരലോകത്തിലെ സിദ്ധി, നിയമപൂർവക ഗുരുസേവയാൽ ബ്രഹ്മലോകത്തെയും അതിക്രമണം.

Word by Word

ब्रह्मलोकम्Brahma-world (Brahmaloka)

गुरोःof the teacher

वृत्त्याby conduct / by service (mode of behavior)

नियमेनby discipline / with observance (of rules)

तरिष्यसिyou will cross / you will pass beyond

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahmaloka

Guru

Father

Mother

Three worlds (Trailokya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes