Shloka 17

Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession

Devanagari script

क्व नु तेडद्य पिता राजन्‌ क्व नु तेड्द्य पितामह: । न त्वं पश्यसि तानद्य न त्वां पश्यन्ति तेडपि च,राजन्‌! बताओ तो सही, तुम्हारे पिता आज कहाँ हैं? तुम्हारे पितामह अब कहाँ चले गये? आज न तो तुम उन्हें देखते हो और न वे तुम्हें देख पाते हैं

Transliteration

kva nu te ’dya pitā rājan kva nu te ’dya pitāmahaḥ | na tvaṃ paśyasi tān adya na tvāṃ paśyanti te ’pi ca, rājan ||

Translation

ഹേ രാജാവേ, പറയുക—ഇന്ന് നിന്റെ പിതാവ് എവിടെയാണ്? ഇന്ന് നിന്റെ പിതാമഹൻ എവിടേക്കു പോയി? ഇന്ന് നീ അവരെ കാണുന്നില്ല; അവരും നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

Word by Word

क्वwhere

नुindeed/then (emphasis, interrogative particle)

तेof you/your

अद्यtoday/now

पिताfather

राजन्O king

क्वwhere

नुindeed/then

तेyour

अद्यtoday/now

पितामहःgrandfather

नnot

त्वम्you

पश्यसिyou see

तान्them

अद्यtoday/now

नnot

त्वाम्you

पश्यन्तिthey see

तेthey/those (people)

अपिalso/even

चand

राजन्O king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājan (the king addressed)

pitā (father)

pitāmaha (grandfather)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes