Shloka 36

ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्

Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief

Devanagari script

सोर्ड्जुनेन हतो वीरो क्रात्रा भ्राता सहोदर: । न चैव विवृतो मन्त्र: पृथायास्तस्य वा विभो,उस वीर सहोदर भाईको भाई अर्जुनने मार डाला। प्रभो! इस गुप्त रहस्यको न तो माता कुन्तीने प्रकट किया और न कर्णने ही

Transliteration

so 'rjunena hato vīraḥ kṛtrā bhrātā sahodaraḥ | na caiva vivṛto mantraḥ pṛthāyās tasya vā vibho ||

Translation

യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— “ആ വീരൻ, ജന്മത്താൽ എന്റെ സഹോദരൻ, അർജുനന്റെ കൈയിൽ വീണു. എന്നാൽ, ഓ പ്രഭോ! ഈ രഹസ്യം ഒരിക്കലും വെളിപ്പെട്ടില്ല— പൃഥാ (കുന്തി)യാലും അല്ല, അവൻ (കർണ്ണൻ) തന്നാലും അല്ല.”

Word by Word

सःhe/that (person)

अर्जुनेनby Arjuna

हतःkilled/slain

वीरःhero/warrior

कर्णःKarna

भ्राताbrother

सहोदरःuterine (born of the same mother)

नnot

चand

एवindeed/just

विवृतःrevealed/disclosed

मन्त्रःsecret/counsel (lit. mantra)

पृथायाःof Pritha (Kunti)

तस्यof him/of that

वाor

विभोO mighty one/Lord

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Karṇa

Pṛthā (Kuntī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes