Shloka 13

ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्

Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief

Devanagari script

युधिछिर उवाच विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात्‌ । ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च,युधिष्ठिर बोले--मुने! भगवान्‌ श्रीकृष्णके बाहुबलका आश्रय लेनेसे ब्राह्मणोंकी कृपा होनेसे तथा भीमसेन और अर्जुनके बलसे इस सारी पृथ्वीपर विजय प्राप्त हुई

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca

vijiteyaṁ mahī kṛtsnā kṛṣṇa-bāhu-bala-āśrayāt |

brāhmaṇānāṁ prasādena bhīmārjuna-balena ca ||

Translation

യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— ഹേ മുനിവര്യാ! ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ബാഹുബലത്തെ ആശ്രയിച്ചതിനാലും ബ്രാഹ്മണരുടെ അനുഗ്രഹത്താലും ഭീമനും അർജുനനും ഉള്ള ശക്തിയാലും ഈ സമസ്ത ഭൂമി ജയിക്കപ്പെട്ടു.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

विजिताconquered

इयम्this

महीearth

कृत्स्नाentire, whole

कृष्णof Kṛṣṇa

बाहुby (his) arm

बलby strength

आश्रयात्from reliance on; due to taking refuge in

ब्राह्मणानाम्of the Brahmins

प्रसादेनby favor/grace

भीमof Bhīma

अर्जुनof Arjuna

बलेनby strength

चand

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kṛṣṇa

Brāhmaṇas

Bhīma

Arjuna

Earth (mahī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes