Shloka 11

Devanagari script

महाधनुर्धर राजा दुर्योधनको पृथ्वीपर पड़ा हुआ देख कृपाचार्य आदि सभी महारथी मोहके वशीभूत हो गये ।। अवतीर्य रथेभ्यश्न प्राद्रवन्‌ राजसंनिधौ । दुर्योधनं च सम्प्रेक्ष्य सर्वे भूमावुपाविशन्‌,वे अपने रथोंसे उतरकर राजाके पास दौड़े गये और दुर्योधनको देखकर सब लोग उसके पास ही जमीनपर बैठ गये

Transliteration

sañjaya uvāca | avātīrya rathebhyaś ca prādravan rājasaṃnidhau | duryodhanaṃ ca samprekṣya sarve bhūmāv upāviśan ||

Translation

അവർ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി രാജസന്നിധിയിലേക്കു ഓടിച്ചെന്നു. വീണുകിടക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും അവന്റെ സമീപത്തു തന്നെ നിലത്ത് ഇരുന്നുപോയി।

Word by Word

अवतीर्यhaving descended

रथेभ्यःfrom the chariots

प्राद्रवन्ran forth

राज-सन्निधौnear the king / in the king's presence

दुर्योधनम्Duryodhana

चand

सम्प्रेक्ष्यhaving looked at / seeing

सर्वेall

भूमौon the ground

उपाविशन्sat down near (him)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

the king (rājā)

chariots (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes