Shloka 373

Devanagari script

विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना । “निश्चय ही जिसके पति और पुत्र मारे गये हैं, वह कल्याणमयी विशाललोचना लक्ष्मणकी माता भी सारा समाचार सुनकर तुरंत ही प्राण दे देगी

Transliteration

vināśaṃ yāsyati kṣipraṃ kalyāṇī pṛthulocanā |

Translation

കല്യാണിയായ, വിശാലനേത്രിയായ ആ സ്ത്രീ വേഗം തന്നെ വിനാശത്തിലേക്കു പോകും.

Word by Word

• विनाशम्: destruction, ruin
• विनाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विनाश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यास्यति: will go, will meet (with)
• यास्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: या (गम्)
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

• क्षिप्रम्: quickly, soon
• क्षिप्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• कल्याणी: auspicious (woman), blessed
• कल्याणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कल्याणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पृथुलोचना: wide-eyed (woman)
• पृथुलोचना: Karta
• Type: Adjective
• Root: पृथु-लोचना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Lakṣmaṇa
• Lakṣmaṇa’s mother (unnamed here)