Shloka 253
निधन तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया । “अपने धर्मका पालन करनेवाले क्षत्रिय-बन्धुओंको जो अभीष्ट है, वैसी ही मृत्यु मुझे प्राप्त हुई है; अतः मुझसे अच्छा अन्त और किसका हुआ होगा?
nidhanaṁ tanmayā prāptaṁ ko nu svantataro mayā |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— “ക്ഷത്രിയധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ബന്ധുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള മരണമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്; അതിനാൽ എന്നേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ അന്ത്യം മറ്റാർക്കുണ്ടാകും?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames death through the lens of dharma: for a kṣatriya, an end aligned with duty and honor is considered auspicious, and one should measure ‘good fortune’ not by survival but by fidelity to righteous obligation.
Sañjaya reflects on the manner of death as fulfilling the ideal sought by duty-bound warrior kinsmen, asserting that such an end is the best possible and leaves no room for envy of another’s fate.