Shloka 35
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
विदितो धृतराष्ट्रस्य सो5वतीर्य रथोत्तमात् अभ्यगच्छददीनात्मा धृतराष्ट्रनिवेशनम्,नगरमें प्रविष्ट होकर वीर श्रीकृष्ण अपने रथके गम्भीर घोषसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करने लगे। धृतराष्ट्रको उनके आगमनकी सूचना दी गयी और वे अपने उत्तम रथसे उतरकर मनमें दीनता न लाते हुए धृतराष्ट्रके महलमें गये
vidito dhṛtarāṣṭrasya so 'vatīrya rathottamāt abhyagacchad adīnātmā dhṛtarāṣṭra-niveśanam
അവന്റെ വരവിന്റെ വിവരം ധൃതരാഷ്ട്രനോട് അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്റെ ഉത്തമ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മനസ്സിനെ ദീനതയിൽ ആഴ്ത്താതെ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ രാജനിവാസത്തിലേക്ക് ചെന്നു. നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഉടൻ വീരൻ കൃഷ്ണൻ രഥത്തിന്റെ ഗംഭീര ഗർജ്ജനത്തോടെ സർവ്വ ദിക്കുകളെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു—യുദ്ധനാശത്തിനിടയിലും അവന്റെ ദൃഢനിശ്ചയവും ധർമ്മസ്ഥൈര്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വരവായിരുന്നു അത്.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the aftermath of catastrophic violence, a dharmic agent should act with steadiness (adīnātmā)—neither collapsing into despair nor abandoning responsibility—especially when approaching those in power who must face the consequences of their choices.
Śrī Kṛṣṇa arrives in the city; his chariot’s deep sound reverberates in all directions. Dhṛtarāṣṭra is informed of Kṛṣṇa’s arrival, and Kṛṣṇa dismounts from his chariot and proceeds, undepressed in spirit, to Dhṛtarāṣṭra’s palace.