Shloka 473
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
वैगुण्येन तवात्यर्थ सर्व हि तदनुछितम् । तुम जिन्हें हमारे किये हुए अनुचित कार्य बता रहे हो, वे सब तुम्हारे महान् दोषसे ही किये गये हैं
vaiguṇyena tavātyartha sarva hi tad anucitam |
നിന്റെ തന്നെ ഗുരുതരമായ വൈഗുണ്യത്താൽ നീ അനുചിതമെന്ന് പറയുന്നതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിനക്കുതന്നെ ആപാദ്യമാണ്. ‘ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു’ എന്നു നീ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തെറ്റുകൃത്യങ്ങൾ എല്ലാം നിന്റെ മഹാദോഷത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉദ്ഭവിച്ചവയാണ്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Moral blame should be traced to its true cause: when one’s own serious flaw drives events, it is unjust to shift responsibility onto others. The verse stresses accountability and the ethical duty to recognize one’s own defects before accusing others.
Vāyudeva rebukes an interlocutor who is accusing others of wrongdoing. He asserts that the alleged ‘improper acts’ are actually consequences of the accuser’s own major fault, turning the charge back onto the one who is blaming others.