Shloka 46
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
यातेषु मृगयां चैव तृणबिन्दोरथाश्रमम् | अभिमन्युश्व यद् बाल एको बहुभिराहवे
yāteṣu mṛgayāṃ caiva tṛṇabindor athāśramam | abhimanyuś ca yad bāla eko bahubhir āhave ||
വായു പറഞ്ഞു—“അവർ വേട്ടയ്ക്ക് പോയി പിന്നെ തൃണബിന്ദുവിന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ—ഇതും ഓർക്കുക: ബാലനായ അഭിമന്യു യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ അനേകരെ നേരിട്ടു നിന്നു.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights exemplary valor and steadfastness: even youth does not excuse abandoning one’s duty in a righteous cause, and true heroism is measured by resolve and adherence to kṣatriya-dharma even when outnumbered.
Vāyu recalls notable episodes as moral and narrative exemplars—mentioning a hunt and a visit to Tṛṇabindu’s hermitage, and especially pointing to the famous scene of Abhimanyu, still young, facing many warriors alone in battle.