Shloka 386
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिता: । 'परंतु तुम-जैसे अनार्यने कुटिल मार्गका आश्रय लेकर स्वधर्म-पालनमें लगे हुए हमलोगोंका तथा दूसरे राजाओंका भी वध करवाया है”
Transliteration
svadharmam anutiṣṭhanto vayaṁ cānye ca ghātitāḥ |
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഞങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും സ്വധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ തന്നെ വധിക്കപ്പെട്ടു।
Word by Word
स्वधर्मम्one's own duty
स्वधर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुतिष्ठन्तःobserving / practicing (while performing)
अनुतिष्ठन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-स्था (तिष्ठ)
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
घातिताःcaused to be slain / got killed (by someone)
घातिताः:
Karta
TypeVerb
Rootघातित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes