Shloka 10
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
वैरस्य च गतः पार त्वमिहान्यै: सुदुर्गमम् । अशक्यमेतदन्येन सम्पादयितुमीदूशम्
vairasya ca gataḥ pāra tvam ihānyaiḥ sudurgamam | aśakyam etad anyena sampādayitum īdṛśam ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—നീ വൈരത്തിന്റെ അപ്പുറം കടന്ന് മറുകരയിലെത്തി; ഇവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കാര്യം നീ സാധിച്ചു. ഇത്തരമൊരു കൃത്യം മറ്റാരാലും പൂർത്തിയാക്കാൻ അസാധ്യമായിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of rising beyond personal hostility (vairasya) and completing a difficult duty or mission that ordinary people cannot accomplish—implying exceptional steadiness, capability, and self-mastery.
Sañjaya addresses a person being praised for having ‘crossed the far shore’ of enmity and for achieving an extraordinarily difficult task in the ongoing war narrative, emphasizing that such an accomplishment would be impossible for anyone else.