Shloka 17
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
सरस्वत्यै वरं प्रादात् प्रीयमाणो महामुनि: । विश्वेदेवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणा:
sarasvatyai varaṃ prādāt prīyamāṇo mahāmuniḥ | viśvedevāḥ sapitaro gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ് പ്രീതനായ മഹാമുനി സരസ്വതിക്ക് ഒരു വരം നൽകി. അവിടെ വിശ്വേദേവന്മാരും പിതൃഗണവും ഗന്ധർവ-അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളും സന്നിഹിതരായിരുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A boon becomes ethically weighty and socially binding when granted in a sacred setting and in the presence of divine and ancestral witnesses; it underscores that grace (vara) is not arbitrary but aligned with cosmic and ritual order.
Vaiśampāyana narrates that a great sage, pleased with Sarasvatī, grants her a boon, while various celestial and ancestral beings—Viśvedevas, Pitṛs, Gandharvas, and Apsarases—are present as an assembled host, emphasizing the solemnity and public sanction of the event.