Shloka 49

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

पराजयमशोचन्त: कृतचित्ताश्न विक्रमे | सर्वे सुनिश्चिता योद्धुमुदग्रमनसो5भवन्‌,सबने अपनी पराजयका शोक छोड़कर मन-ही-मन पराक्रम करनेका निश्चय किया। युद्ध करनेके विषयमें सबका पक्‍का विचार हो गया और सबके हृदयमें उत्साह भर गया

Transliteration

parājayam aśocantaḥ kṛtacittāś ca vikrame | sarve suniścitā yoddhum udagramanasaḥ abhavan ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—പരാജയത്തിന്റെ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, എല്ലാവരും മനസ്സിൽ വീര്യം ഉറപ്പിച്ചു; യുദ്ധത്തിനായി ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ ഉയർന്നു.

Word by Word

पराजयम्defeat

अशोचन्तःnot grieving

कृतचित्ताःhaving made up their minds / resolute

विक्रमेin valor / in prowess

सर्वेall

सुनिश्चिताःfirmly resolved

योद्धुम्to fight

उदग्रमनसःwith uplifted/ardent minds; enthusiastic

अभवन्became / were

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights a warrior-ethic of disciplined resolve: after a setback, one should relinquish paralyzing grief and re-center the mind on purposeful action. Ethically, it portrays the shift from lamentation to determination as a necessary inner stance for those committed to their chosen duty (here, battle).

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports a change in the fighters’ morale: they stop mourning their defeat, become mentally fixed on valor, and collectively decide to continue fighting with renewed enthusiasm.