Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 87
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
विनिष्पतद्धिः शरभै: सिंहैश्न सहसा द्रुतैः । शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजेव स पर्वत:
viniṣpataddhiḥ śarabhaiḥ siṃhaiś ca sahasā drutaiḥ | śocyām api daśāṃ prāpto rarāj eva sa parvataḥ ||
വേഗത്തിൽ പെട്ടെന്ന് ചാടിയെത്തിയ ശരഭങ്ങളും സിംഹങ്ങളും കീറിത്തെറിപ്പിച്ചിട്ടും, ദയനീയാവസ്ഥയിലെത്തിയിട്ടും, ആ പർവ്വതം കഠിനവും ക്ഷയമില്ലാത്തതുമായ തേജസ്സോടെ ഇനിയും പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a vivid simile to convey that greatness can retain its inherent splendor even when reduced to a wretched state by violent assaults—an ethical reflection on endurance and the tragic dignity seen amid the ruin of war.
Vaiśampāyana describes a scene through comparison: a mountain, though attacked by swift śarabhas and lions and brought to a pitiable condition, still appears radiant—an image likely meant to mirror a formidable figure or battlefield spectacle that remains impressive despite grievous harm.