Shloka 38
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
वैष्णव्यश्व तथा सौर्यों वाराह्म॒श्न महाबला: | रूपेणाप्सरसां तुल्या मनोहायों मनोरमा:
vaiṣṇavyaś ca tathā sauryāḥ vārāhāś ca mahābalāḥ | rūpeṇāpsarasāṃ tulyā manohāryo manoramāḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ആ മഹാബലസമ്പന്നമായ മാതൃകകളിൽ വിഷ്ണു, സൂര്യൻ, ദിവ്യ വരാഹഭഗവാൻ എന്നിവരുടെ ശക്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയെല്ലാം മഹാശക്തിയുള്ളവ; രൂപത്തിൽ അപ്സരസ്സുകൾക്കു തുല്യം—മനോഹരവും ദർശനസുഖകരവും.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that divine power (śakti) can be both formidable and beautiful—energies aligned with major deities are portrayed as awe-inspiring yet auspicious, suggesting that cosmic order is upheld through powers that can protect, bless, and also overwhelm hostile forces.
Vaiśampāyana continues a description of the Mātṛkā-like divine powers associated with various gods. Here he specifies those connected with Viṣṇu, Sūrya, and Varāha, emphasizing their great strength and their enchanting, Apsaras-like appearance.