Shloka 66

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

क्षेमवाह: सुवाहश्न सिद्धपात्रश्न भारत | गोव्रज: कनकापीडो महापारिषदेश्वर:

Transliteration

kṣemavāhaḥ suvāhaś ca siddhapātraś ca bhārata | govrajaḥ kanakāpīḍo mahāpāriṣadeśvaraḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ഹേ ഭാരതാ! അവിടെ ക്ഷേമവാഹൻ, സുവാഹൻ, സിദ്ധപാത്രൻ, ഗോവ്രജൻ, കനകാപീഡൻ, മഹാപാരിഷദേശ്വരൻ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

Word by Word

• क्षेमवाहः: Kṣemavāha (name; 'bearer of welfare/safety')
• क्षेमवाहः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षेमवाह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुवाहः: Suvāha (name; 'good-bearer/one who carries well')
• सुवाहः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुवाह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सिद्धपात्रः: Siddhapātra (name; 'one with a perfected vessel/recipient')
• सिद्धपात्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्धपात्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गोव्रजः: Govraja (name; 'cow-pen/cow-enclosure')
• गोव्रजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोव्रज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कनकापीडः: Kanakāpīḍa (name; 'golden diadem/crown')
• कनकापीडः: Karta
• Type: Noun
• Root: कनकापीड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महापारिषदेश्वरः: Mahāpāriṣadeśvara (name; 'great lord of the assembly/retinue')
• महापारिषदेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: महापारिषदेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Kṣemavāha
• Suvāha
• Siddhapātra
• Govraja
• Kanakāpīḍa
• Mahāpāriṣadeśvara