Shloka 59

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

सहख्बाहुर्विकटो व्याप्राक्ष: क्षितिकम्पन: । पुण्यनामा सुनामा च सुचक्र: प्रियदर्शन:

Transliteration

sahakṣabāhur vikaṭo vyāprākṣaḥ kṣitikampanaḥ | puṇyanāmā sunāmā ca sucakraḥ priyadarśanaḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “സഹക്ഷബാഹു, വികടൻ, വ്യാപ്രാക്ഷൻ, ക്ഷിതികമ്പനൻ എന്ന യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; കൂടാതെ പുണ്യനാമാ, സുനാമാ; പിന്നെയും സുചക്രൻ, പ്രിയദർശനനും ഉണ്ടായിരുന്നു.”

Word by Word

• सहस्रबाहुः: having a thousand arms
• सहस्रबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहस्रबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकटः: huge, formidable
• विकटः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विकट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्याघ्राक्षः: tiger-eyed
• व्याघ्राक्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्याघ्राक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षितिकम्पनः: earth-shaking
• क्षितिकम्पनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षितिकम्पन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुण्यनामा: of auspicious name
• पुण्यनामा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्यनामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुनामा: well-named
• सुनामा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुनामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुचक्रः: having a fine discus/wheel
• सुचक्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुचक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रियदर्शनः: pleasing to behold
• प्रियदर्शनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियदर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sahakṣabāhu
• Vikaṭa
• Vyāprākṣa
• Kṣitikampana
• Puṇyanāmā
• Sunāmā
• Sucakra
• Priyadarśana