Shloka 113

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

उनका बल और वेग महान्‌ था। वे युद्धप्रेमी महा-पार्षदयगण कुमारका अभिषेक देखकर बड़े प्रसन्न हुए ।। घण्टाजालपिनद्धाज्ा ननृतुस्ते महौजस: । एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप

Transliteration

ghaṇṭājāla-pinaddhājā nanṛtus te mahaujasaḥ | ete cānye ca bahavo mahāpāriṣadā nṛpa ||

Translation

ഘണ്ടകളുടെ ജാലംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ധ്വജങ്ങളുള്ള ആ മഹൗജസ്വികൾ നൃത്തം തുടങ്ങി. ഹേ നൃപാ! ഇവരും ഇത്തരത്തിലുള്ള അനേകം മഹാപാരിഷദരും കുമാരന്റെ അഭിഷേകം കണ്ടു—അവന്റെ മഹാബലവും മഹാവേഗവും അറിഞ്ഞ്—അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു॥

Word by Word

• घण्टाजालपिनद्धाः: wearing/covered with a net of bells
• घण्टाजालपिनद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: घण्टाजालपिनद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ननृतुः: they danced
• Type: Verb
• Root: नृत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: those / they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महौजसः: of great vigor/energy
• महौजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महापारिषदाः: great councilors/attendants (of the court)
• महापारिषदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महापारिषद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• nṛpa (the king addressed)
• mahāpāriṣadāḥ (royal assembly/council members)
• dhvaja (banners/standards)
• ghaṇṭājāla (net of bells)