Shloka 6
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
यत्रेष्टवा भगवान् स्थाणु: पूजयित्वा सरस्वतीम् | स्थापयामास तत् तीर्थ स्थाणुतीर्थमिति प्रभो
yatreṣṭvā bhagavān sthāṇuḥ pūjayitvā sarasvatīm | sthāpayāmāsa tat tīrthaṃ sthāṇutīrtham iti prabho ||
പ്രഭോ! ഭഗവാൻ സ്ഥാണു (ശിവൻ) സരസ്വതിയെ പൂജിച്ച് യജ്ഞം നടത്തി ആ തീർത്ഥം സ്ഥാപിച്ച സ്ഥലമാണ് ‘സ്ഥാണുതീർത്ഥം’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായത്।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links sacred place-making to dharmic action: worship (pūjā) and sacrifice (yajña) performed with reverence can consecrate a location into a tīrtha, a ‘crossing-place’ that supports purification and right conduct for later generations.
Vaiśampāyana identifies a specific pilgrimage site: where Śiva (Sthāṇu) worshipped Sarasvatī and performed a sacrifice, he established a tīrtha that became famous by the name Sthāṇutīrtha.