Shloka 47
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
वैचित्रवीर्यवचनात् कृपाशीलो युधिष्ठिर: । विनियुज्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च,'युधिष्ठिर दयालु हैं। वे राजा धृतराष्ट्र और भगवान् श्रीकृष्णके कहनेसे तुम्हें राज्यपर प्रतिष्ठित कर सकते हैं
vaicitryavīryavacanāt kṛpāśīlo yudhiṣṭhiraḥ | viniyujjīta rājye tvāṃ govindavacanena ca ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—വിചിത്രവീര്യവംശജനായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വചനത്താലും ഗോവിന്ദന്റെ പ്രേരണയാലും കരുണാശീലനായ യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്നെ രാജസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even after conflict, rightful governance should be guided by compassion and ethical counsel: Yudhiṣṭhira’s mercy, aligned with Kṛṣṇa’s guidance and Dhṛtarāṣṭra’s directive, frames kingship as a duty grounded in dharma rather than vengeance.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira—known for compassion—has the capacity to install the addressed person in the kingdom, doing so in accordance with Dhṛtarāṣṭra’s word and with Govinda (Kṛṣṇa) also urging the same course.