Shloka 28
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
वायुनेव विधूतानि तव सैन्यानि सर्वतः । शरदम्भोदजालानि व्यशीर्यन्त समनन््तत:,'जैसे हवा शरद्-ऋतुके बादलोंको छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनकी मारसे तुम्हारी सेनाएँ सब ओर तितर-बितर हो गयी हैं
vāyunā iva vidhūtāni tava sainyāni sarvataḥ | śarad-ambhoda-jālāni vyaśīryanta samantataḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ശരദ്കാലത്തിലെ കാറ്റ് മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ കീറിച്ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരമേറ്റ നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ എല്ലാടവും തകർന്നു ചിതറിപ്പോയിരിക്കുന്നു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of worldly power in war: even vast armies can be swiftly scattered when struck by superior force, like cloud-banks broken by the autumn wind—an image underscoring impermanence and the limits of pride in might.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops have been thrown into disarray and dispersed on all sides, using a vivid seasonal simile (autumn wind scattering clouds) to convey the scale and suddenness of the rout.