Shloka 37
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्न वीर्यवान् । एवमेते समुत्पन्ना मरुतां जनयिष्णव:
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
vāyujvālo vāyuretā vāyucakraś ca vīryavān |
evam ete samutpannā marutāṃ janayiṣṇavaḥ ||
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— വായുജ്വാല, വായുരേതാ, വീര്യവാനായ വായുചക്രൻ—ഇങ്ങനെ ഇവർ എല്ലാവരും ജനിച്ചു; ഇവരാണ് മരുത്ഗണങ്ങളുടെ ജനകരായത്.
Word by Word
वायुज्वालःVāyu-jvāla (name: 'wind-flame')
वायुज्वालः:
Karta
TypeNoun
Rootवायुज्वाल
FormMasculine, Nominative, Singular
वायुरेताःVāyu-retas (name: 'wind-semen/essence')
वायुरेताः:
Karta
TypeNoun
Rootवायुरेता
FormMasculine, Nominative, Singular
वायुचक्रःVāyu-cakra (name: 'wind-wheel')
वायुचक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootवायुचक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वीर्यवान्powerful, vigorous
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
समुत्पन्नाःarisen, produced
समुत्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-√पद्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Genitive, Plural
जनयिष्णवःbegetting, generating; progenitors
जनयिष्णवः:
Karta
TypeAdjective
Root√जन्
FormMasculine, Nominative, Plural, इष्णु (desiderative/propensity adjective)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Maruts (Marut-gaṇa)V
VāyujvālaV
VāyuretāV
VāyucakraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes