Shloka 5
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
तत्रादृश्यन्त गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणा:
tatrādṛśyanta gandharvāstathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ ഗന്ധർവന്മാരെയും അതുപോലെ അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളെയും കണ്ടു; ഇത് ദിവ്യലോകസാന്നിധ്യത്തിന്റെ സൂചന—യുദ്ധം കലക്കിയ ലോകത്തിലും ഉന്നതലോകങ്ങൾ ധർമ്മനിയമപ്രകാരം നിരീക്ഷിക്കുകയും ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that human conflict unfolds under a wider cosmic gaze: celestial beings appear as markers of a larger moral and metaphysical order (ṛta/dharma) that frames the consequences of war.
The narrator reports a vision at the scene: Gandharvas and companies of Apsarases are seen there, indicating a supernatural or heavenly presence accompanying the events being described in this section of Śalya Parva.