Shloka 53
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
तत्राप्यमितविक्रान्त: स्पृष्टवा तोयं हलायुध:
Transliteration
tatrāpy amitavikrāntaḥ spṛṣṭvā toyaṃ halāyudhaḥ
Translation
അവിടെയും അപാരവിക്രമനായ ഹലായുധൻ ജലം സ്പർശിച്ച് ശുദ്ധികർമ്മം ആചരിച്ചു.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
FormAvyaya (locative adverb)
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
FormAvyaya
अमितविक्रान्तःof immeasurable prowess
अमितविक्रान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमितविक्रान्त
FormMasculine, nominative, singular
स्पृष्ट्वाhaving touched
स्पृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootस्पृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), indeclinable; prior action
तोयम्water
तोयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोय
FormNeuter, accusative, singular
हलायुधःhe whose weapon is a plough (Balarama)
हलायुधः:
Karta
TypeNoun
Rootहलायुध
FormMasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
Balarāma (Halāyudha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes