Shloka 8
Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha
ततो युधिषिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम्
tato yudhiṣṭhiro rājā pariṣvajya halāyudham
പിന്നീട് രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ഹലായുധൻ (ബലരാമൻ)നെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ആദരവും സമാധാനഭാവവും പ്രകടിപ്പിച്ചു—യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതിക സമ്മർദ്ദത്തിനിടയിലും ധർമ്മത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന മുതിർന്നവന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, dharmic conduct includes honouring elders and maintaining respectful bonds; an embrace here signals restraint, humility, and the attempt to preserve moral order when war threatens to erode it.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira approaches Balarāma (Halāyudha) and embraces him—an act of greeting and reverence that frames their interaction within kinship and ethical decorum despite the surrounding war.