Shloka 283
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
पजञ्चविंशतिसाहस्रांस्तावकानां व्यपोथयत् | उस समय भीमसेन रणभूमिमें बाजकी तरह विचर रहे थे। उन्होंने तलवार और गदाके द्वारा आपके उन पचीस हजार योद्धाओंको मार गिराया
pañcaviṁśatisāhasrāṁs tāvakānāṁ vyapothayat |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ഭീമസേനൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരുന്തുപോലെ വിഹരിച്ചു. വാളും ഗദയും കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരുപത്തയ്യായിരം യോദ്ധാക്കളെ വീഴ്ത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the terrible cost of war even when framed as kṣatriya-duty: extraordinary valor can coexist with mass destruction, and the narrator’s report forces the listener to confront the moral weight of battlefield outcomes.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, moving swiftly like a hawk, has slain twenty-five thousand warriors from the Kaurava side using sword and mace.