Shloka 102
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
युयुत्सुं समनुप्राप्य प्रविवेश नृपक्षयम् । पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भूशनादितम्,“आज यहीं विश्राम करो। कल सबेरे युधिष्ठिरके पास चले जाना” ऐसा कहकर नेत्रोंमें आँसू भरे विदुरजीने युयुत्सुको साथ लेकर राजमहलमें प्रवेश किया। वह भवन नगर और जनपदके लोगोंद्वारा दुःखपूर्वक किये जानेवाले हाहाकार एवं भयंकर आर्तनादसे गूँज उठा था
yuyutsuṁ samanupprāpya praviveśa nṛpakṣayam | paurajānapadair duḥkhād dhāheti bhūṣaṇāditam ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുയുത്സുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, വിദുരൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് രാജമഹലിൽ പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലും ജനപദത്തിലും ഉള്ളവരുടെ ദുഃഖഭരിതമായ ‘ഹാ ഹാ’ എന്ന വിലാപവും ഭയങ്കരമായ ആർത്തനാദവും ആ ഭവനം മുഴുവൻ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid political collapse and collective mourning, dharma expresses itself through compassion, steadiness, and right counsel: Vidura shelters Yuyutsu, acknowledges grief without denial, and directs him toward reconciliation and rightful allegiance with Yudhiṣṭhira.
Vidura meets Yuyutsu and brings him into the royal palace, which is echoing with the sorrowful cries of citizens and villagers. Vidura, tearful, tells Yuyutsu to rest for the night and to go to Yudhiṣṭhira early the next morning.