Shloka 453
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
शरैरनेकसाहसैर्वारियामास संयुगे । उन सबको युद्धसे उदासीन देख प्रतापी माद्रीकुमार सहदेवने अनेक सहस्र बाणोंकी वर्षा करके उन्हें युद्धस्थलमें ही रोक दिया
sañjaya uvāca | śarair aneka-sāhasair vāriyāmāsa saṃyuge |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധത്തിന്റെ കനത്തിൽ അവൻ അനേകം സഹസ്ര അമ്പുകളാൽ അവരെ തടഞ്ഞു. അവർ യുദ്ധത്തോട് ഉദാസീനരാകുന്നതു കണ്ട പ്രതാപിയായ മാദ്രീപുത്രൻ സഹദേവൻ എണ്ണമറ്റ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞ് അവരെ യുദ്ധഭൂമിയിലേ തന്നെ പിടിച്ചുനിറുത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharma-framed war, neutrality or withdrawal at a critical moment can become a form of adharma; Sahadeva’s action symbolizes enforcing responsibility and steadiness in one’s appointed role (kṣatriya-dharma) when the situation demands engagement.
Sañjaya reports that Sahadeva, seeing opposing fighters become disengaged from the battle, unleashes a massive volley of arrows to stop and pin them in place on the battlefield, preventing their movement and forcing continued confrontation.