Shloka 236
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
श्रुत्वा पतींक्ष पुत्रांश्ष पाण्डवैर्निहतान् युधि । “आज हस्तिनापुरकी वे सारी स्त्रियाँ भी युद्धमें पाण्डवोंके हाथसे अपने पतियों और पुत्रोंको मारा गया सुनकर फूट-फूटकर रोयेंगी
śrutvā patīn putrāṁś ca pāṇḍavair nihatān yudhi |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—പാണ്ഡവരുടെ കൈകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കളും പുത്രന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടാൽ ഹസ്തിനാപുരത്തിലെ സ്ത്രീകളെല്ലാം ദുഃഖവ്യാകുലരായി പൊട്ടിക്കരഞ്ഞ് വിലപിക്കും.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical cost of war: even when framed as a righteous struggle, the immediate human result is bereavement. It draws attention to the suffering of non-combatants—especially women—whose lives are shattered by the deaths of husbands and sons.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, anticipates the reaction in Hastināpura: upon hearing that the Pāṇḍavas have slain many men in battle, the city’s women will break down in intense mourning.