Shloka 383
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियर्विंभो । भारत! उनका जन द्रौपदीपुत्रोंके साथ ऐसा विचित्र युद्ध होने लगा, जैसे बारंबार उठ- उठकर विषयोंकी ओर प्रवृत्त होनेवाली इन्द्रियोंक साथ देहधारियोंका युद्ध होता रहता है
sañjaya uvāca | utthāyotthāya hi yathā dehinām indriyair vīrya-bho | bhārata! unakā jana draupadī-putraiḥ sārdhaṃ evaṃ vicitra-yuddhaṃ bhavitum ārabdhaṃ, yathā bāraṃbāraṃ utthāya utthāya viṣayān prati pravṛttaiḥ indriyaiḥ saha dehadhāriṇāṃ yuddhaṃ satataṃ vartate |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! അവരുടെക്കും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർക്കും ഇടയിൽ വിചിത്രവും നിരന്തരവുമായൊരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ദേഹികളിലെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് വിഷയങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുചെന്ന് ആത്മാവിനെ പുനഃപുനഃ പോരാടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സമരവും ആവർത്തിച്ച് ഉയർന്നു തുടർന്നു.
संजय उवाच