Shloka 703

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

हार्दिक्यस्त्वरितो राजन प्रत्यगृह्नादभीतवत्‌ | राजन! दुःसह एवं दुर्जय महाधनुर्धर सात्यकिको आक्रमण करते देख कृतवर्माने शीघ्रतापूर्वक एक निर्भय वीरकी भाँति उन्हें रोका

Transliteration

hārdikyas tvarito rājan pratyagṛhṇād abhītavat |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ഹാർദിക്യനായ കൃതവർമ്മ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന്, ഭയമില്ലാത്ത വീരനെപ്പോലെ തടഞ്ഞു. ദുസ്സഹനും ദുര്‍ജയനും മഹാധനുർധരനും ആയ സാത്യകി ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ നിർഭയമായി അവനെ പ്രതിരോധിച്ചു.

Word by Word

• हार्दिक्यः: Hārdikya (Kṛtavarmā)
• हार्दिक्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वरितः: hastened, quick
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रत्यगृह्णात्: checked, held back, resisted
• प्रत्यगृह्णात्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति + ग्रह्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अभीतवत्: like a fearless (man), fearlessly
• अभीतवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: अभीतवत्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• King Dhṛtarāṣṭra
• Hārdikya (Kṛtavarmā)
• Sātyaki (Yuyudhāna)
• bow (dhanus)