Shloka 35
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
भारद्वाजस्य हन्तारं भूरिवीर्यपराक्रमम्
bhāradvājasya hantāraṃ bhūrivīryaparākramam
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭാരദ്വാജപുത്രന്റെ വധകനായ, അപാരബലവും വീര്യപരാക്രമവും ഉള്ള ആ വീരനെ അവൻ കണ്ടു; യുദ്ധത്തിന്റെ ആ ദാരുണ ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ, ശൗര്യവും വധഭാരവും വേർപിരിയാത്തവിധം ചേർന്നിടത്ത് അവൻ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights a recurring Mahābhārata tension: martial excellence (vīrya, parākrama) is praised, yet it is inseparable from the grave moral weight of being a 'hantā' (slayer). It invites reflection on kṣatriya duty and the ethical cost of victory.
Sañjaya, reporting the battlefield to Dhṛtarāṣṭra, identifies a formidable warrior by a defining deed—having slain Bhāradvāja’s son—and characterizes him as exceptionally powerful and valorous.