Shloka 61
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
स भिजन्नमर्मा रुधिरं वमन् वित्रस्तमानस:
sa bhijannamarmā rudhiraṃ vaman vitrastamānasaḥ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മർമ്മസ്ഥലങ്ങൾ തകർന്നു, രക്തം ഛർദ്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ഭീതിയിൽ മനസ്സ് വിറച്ച്, അവൻ ഭീകരമായി പരിക്കേറ്റ നിലയിൽ ആയിരുന്നു; യുദ്ധഹിംസ എത്ര വേഗം മഹാന്മാരെയ്ക്കും അസഹായ ദുഃഖം വരുത്തുന്നു എന്നതിന്റെ ദൃശ്യം അതായിരുന്നു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark ethical reality of war: bodily power and pride collapse instantly when vital points are struck, revealing the fragility of life and the heavy cost that adharma-driven violence exacts on all involved.
Sañjaya describes a warrior (implied by context) who has been grievously wounded—his vital points shattered—so that he vomits blood and becomes mentally terrified, indicating a decisive, debilitating injury on the battlefield.