Shloka 59
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
ततः शल्यो रणे क्रुद्ध: पीने वक्षसि तोमरम्
tataḥ śalyo raṇe kruddhaḥ pīne vakṣasi tomaram
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായ ശല്യൻ എതിരാളിയുടെ വിശാലവും ദൃഢവുമായ വക്ഷസ്ഥലത്തിലേക്ക് ഒരു തോമരം എറിഞ്ഞു; ഉഗ്രാഭിപ്രായത്തോടെ പോരാട്ടം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് തള്ളിക്കൊണ്ടുപോയി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) intensifies violence in war: a warrior’s wrath quickly turns into decisive, potentially lethal action. It implicitly cautions that emotions drive ethical consequences, especially in a dharmic context where restraint is valued even amid kṣatriya duty.
Sañjaya narrates a battlefield moment: Śalya becomes furious and attacks by casting a tomara (spear) toward the opponent’s broad chest, marking an escalation in the duel’s intensity.