Shloka 44

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

सुतसोमो भिदुद्राव परीप्सन्‌ पितरं रणे । महारथी नकुलको रथहीन हुआ देख द्रौपदीका पुत्र सुतमोम अपने चाचाकी रक्षाके लिये वहाँ दौड़ा आया ।। ततो5घिरुह्मु नकुलः: सुतसोमस्य तं रथम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | sutasomo bhidudrāva parīpsan pitaraṃ raṇe | mahārathī nakulako rathahīno huā dṛṣṭvā draupadīkā putra sutasomo 'sya cācā-kī rakṣā-kṛte tatra daurḍa āyāt || tato 'dhiruhya nakulaḥ sutasomasya taṃ ratham ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധമദ്ധ്യേ മഹാരഥിയായ നകുലൻ രഥരഹിതനായി നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു, ദ്രൗപദീപുത്രൻ സുതസോമൻ പിതൃവ്യന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ത്വരിതമായി ഓടിവന്നു. തുടർന്ന് നകുലൻ സുതസോമന്റെ ആ രഥത്തിൽ കയറി.

Word by Word

• सुतसोमः: Sutasoma
• सुतसोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुतसोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिदुद्राव: ran towards / rushed at
• अभिदुद्राव: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रवति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि

• परीप्सन्: wishing to obtain / intending to reach
• परीप्सन्: Karta
• Type: Verb
• Root: आप् (आप्नोति)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular, परि

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महारथी: great chariot-warrior
• महारथी: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुतसोमस्य: of Sutasoma
• सुतसोमस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सुतसोम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sutasoma
• Nakula
• Draupadī
• chariot
• battlefield