Shloka 47
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
तं तथा पतितं दृष्टवा बान्धवा ये5स्य केचन । शीतैस्ते सिषिचुस्तोयैर्विव्यजुर्व्पयजनैरपि,उन्हें इस प्रकार गिरा हुआ देख उनके जो कोई बन्धु-बान्धव वहाँ मौजूद थे, उन्होंने राजाके शरीरपर ठंडे जलके छींटे दिये और व्यजन डुलाये
taṃ tathā patitaṃ dṛṣṭvā bāndhavā ye 'sya kecana | śītaiḥ te siṣicuḥ toyair vivyajuḥ vyajanair api ||
അവനെ അങ്ങനെ വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ട അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധുക്കൾ തണുത്ത വെള്ളം തളിച്ചു; കൈപ്പങ്കകളാൽ കാറ്റുവീശി അവനെ ബോധത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, dharmic conduct can appear as basic human compassion: relatives do not abandon the fallen but try to revive and soothe him, showing duty of care and kinship.
A man has fallen (likely wounded or unconscious). His nearby relatives, seeing him in that state, sprinkle him with cool water and fan him, attempting to restore his senses and relieve distress.