Shloka 21
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
तथा स विदह्वल: सूत: प्रविश्य नृपतिक्षयम्
tathā sa vidhahvalaḥ sūtaḥ praviśya nṛpati-kṣayam
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ വിറച്ചും വ്യാകുലനുമായ സൂതൻ, അമംഗള വാർത്തകളുടെ ഭാരവും യുദ്ധം ഏല്പിച്ച ധർമ്മസങ്കടത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദവും ഹൃദയത്തിൽ വഹിച്ച്, രാജനിവാസത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even those not fighting—messengers, attendants, and charioteers—are morally and emotionally affected by war; the verse highlights the human cost and the burden of conveying painful truth within the royal sphere.
A distressed sūta (charioteer/messenger) goes into the king’s residence, implying he is about to report urgent and troubling developments from the battlefield or court affairs.