Shloka 51
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
ततः परमसंक्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन्
tataḥ paramasaṃkruddhaḥ pitur vadham anusmaran
അപ്പോൾ അവൻ അത്യന്തം ക്രോധാവേശത്തിലായി, പിതൃവധം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു; ദുഃഖവും പ്രതികാരവാഞ്ഛയും മനസ്സിനെ പിടിച്ചടക്കി, ആ അന്യായത്തിന്റെ സ്മൃതി അവന്റെ വിവേചനത്തെ മങ്ങിച്ചമച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
Unchecked anger fueled by obsessive remembrance of injury—especially the death of a loved one—can overpower discernment and push one toward ethically destructive choices; the verse highlights how grief can harden into vengeance.
Sañjaya describes a warrior becoming intensely enraged as he repeatedly recalls his father's killing, a mental state that prepares the ground for retaliatory action in the grim aftermath of the war.