Shloka 1473
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
आचर्ख्यौ कर्म तत् सर्व हृष्ट: संहर्षयन् विभो । प्रभो! उस शिविरसे निकलकर शक्तिशाली अअभश्वत्थामा उन दोनोंसे मिला और स्वयं हर्षमग्न हो उन दोनोंका हर्ष बढ़ाते हुए उसने अपना किया हुआ सारा कर्म उनसे कह सुनाया
sañjaya uvāca |
ācakhyau karma tat sarvaṁ hṛṣṭaḥ saṁharṣayan vibho |
prabho! sa śivirāt niṣkramya śaktimān aśvatthāmā tau dvāv upāgamat |
svayaṁ harṣamagnaḥ san tayor harṣaṁ vardhayan kṛtaṁ karma sarvaṁ tābhyāṁ kathayām āsa ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—വിഭോ! ഹർഷത്തോടെ അവരുടെ ഉത്സാഹം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ താൻ ചെയ്ത മുഴുവൻ കർമവും വിവരിച്ചു. ശിബിരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന ശക്തിമാൻ അശ്വത്ഥാമൻ ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടി; സ്വയം ഉല്ലസിച്ച് അവരുടെ ആനന്ദം കൂട്ടി, ചെയ്ത പ്രവൃത്തി മുഴുവനും അറിയിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how exultation over a violent deed and the act of boasting can intensify collective moral collapse. It implicitly warns that celebrating wrongdoing (karma) and inflaming others’ joy can normalize adharma and propel further harm.
After leaving the military camp, Ashvatthama meets his two allies (Kripa and Kritavarman in the Sauptika context). He is jubilant and, by narrating everything he has done, he increases their excitement—Sanjaya reports this to Dhritarashtra.