Shloka 34
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
Devanagari script
लड्घन्त: प्लवन्तश्न वल्गन्तश्न॒ महारथा: । धावन्तो जवना मुण्डा: पवनोद्धूतमूर्धजा:,वे महारथी भूतगण उछलते, कूदते और लाँघते हुए बड़े वेगसे दौड़ रहे थे। उनमेंसे कितने तो माथ मुँड़ाये हुए थे और कितनोंके सिरके बाल हवाके झोंकेसे ऊपरकी ओर उठ गये थे
Transliteration
laṅghantaḥ plavantaś ca valgantaś ca mahārathāḥ | dhāvanto javanā muṇḍāḥ pavanoddhūtamūrdhajāḥ ||
Translation
ആ മഹാരഥന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ഭൂതഗണം ചാടിയും കുതിച്ചും തടസ്സങ്ങൾ ലംഘിച്ചും മഹാവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു. ചിലർ മുണ്ഡിതർ; ചിലരുടെ മുടി കാറ്റിന്റെ കുത്തിൽ മേലോട്ടുയർന്നു പറന്നു.
Word by Word
लङ्घन्तःleaping over, vaulting
लङ्घन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootलङ्घ्
FormLat (present), 3, plural, Parasmaipada, शतृ-प्रत्यय (present active participle), masculine, nominative
प्लवन्तःjumping, springing
प्लवन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootप्लु
FormLat (present), 3, plural, Parasmaipada, शतृ-प्रत्यय (present active participle), masculine, nominative
वल्गन्तःbounding, capering
वल्गन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवल्ग्
FormLat (present), 3, plural, Parasmaipada, शतृ-प्रत्यय (present active participle), masculine, nominative
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
Formmasculine, nominative, plural
धावन्तःrunning
धावन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootधाव्
FormLat (present), 3, plural, Parasmaipada, शतृ-प्रत्यय (present active participle), masculine, nominative
जवनाःswift, speedy
जवनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootजवन
Formmasculine, nominative, plural
मुण्डाःshaven-headed, bald
मुण्डाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुण्ड
Formmasculine, nominative, plural
पवनby the wind
पवन:
Karana
TypeNoun
Rootपवन
Formmasculine, instrumental, singular
उद्धूतblown up, tossed up
उद्धूत:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-धू
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
मूर्धजाःhead-hair (lit. born on the head)
मूर्धजाः:
Karta
TypeNoun
Rootमूर्धज
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
mahārathāḥ (great warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes