Shloka 34
Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva
कपालमालिन रुद्रं भगनेत्रहरं हरम् । स हि देवो>त्यगाद् देवांस्तपसा विक्रमेण च । तस्माच्छरणमभ्येमि गिरिशं शूलपघाणिनम्,“भगवान् शंकर तपस्या और पराक्रममें सब देवताओंसे बढ़कर हैं; अतः मैं उन्हीं रोग- शोकसे रहित, जटाजूटधारी, देवताओंके भी देवता, भगवती उमाके प्राणवल्लभ, कपाल- मालाधारी, भगनेत्र-विनाशक, पापहारी, त्रिशूलधारी एवं पर्वतपर शयन करनेवाले रुद्रदेवकी शरणमें जाता हूँ
kapālamālinam rudraṁ bhaganetra-haraṁ haram | sa hi devo 'tyagād devāṁs tapasā vikrameṇa ca | tasmāc charaṇam abhyemi giriśaṁ śūla-pāṇinam ||
കപാലമാലാധാരിയും ഭഗന്റെ നേത്രം ഹരിച്ചവനുമായ ഹര-രുദ്രനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ആ ദേവൻ തപസ്സിലും പരാക്രമത്തിലും മറ്റു ദേവന്മാരെ അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ത്രിശൂലപാണിയായ ഗിരീശനെ ശരണം തേടുന്നു.
संजय उवाच