Shloka 18

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

अपश्यत्‌ कृतमाकाशमनाकाशं जनार्दनै: । इस प्रकार जब उसके सारे अस्त्र-शस्त्र समाप्त हो गये, तब वह इधर-उधर देखने लगा। उस समय उसे सारा आकाश असंख्य विष्णुओंसे भरा दिखायी दिया ।। व 5 99 द्रोणपुत्रो निरायुध:

Transliteration

apaśyat kṛtam ākāśam anākāśaṃ janārdanaiḥ |

Translation

അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടു—ആകാശം ഇനി ശൂന്യമായ ആകാശമല്ല; ജനാർദനൻ (വിഷ്ണു) എന്നവന്റെ അനന്ത രൂപങ്ങളാൽ അത് നിറഞ്ഞിരുന്നു।

Word by Word

• अपश्यत्: saw
• अपश्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लङ् (imperfect), 3, singular, parasmaipada

• कृतम्: made, formed
• कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृ (क्त)
• Form: neuter, accusative, singular

• आकाशम्: sky
• आकाशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: neuter, accusative, singular

• अनाकाशम्: as if not-sky; sky made non-sky (filled/obscured)
• अनाकाशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनाकाश
• Form: neuter, accusative, singular

• जनार्दनैः: by (many) Janārdanas (Viṣṇus)
• जनार्दनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Janārdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• Droṇaputra (Aśvatthāmā)
• ākāśa (the sky/space)