Shloka 5
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
“सभी लोग अपने-आपको अधिक बुद्धिमान् समझते हैं। सबको अपनी ही बुद्धि अधिक महत्त्वपूर्ण जान पड़ती है और सब लोग अपनी ही बुद्धिकी प्रशंसा करते हैं ।। सर्वस्य हि स्वका प्रज्ञा साधुवादे प्रतिष्ठिता । परबुद्धि च निन्दन्ति स्वां प्रशंसन्ति चासकृत्,“सबकी दृष्टिमें अपनी ही बुद्धि धन्यवाद पानेके योग्य ऊँचे पदपर प्रतिष्ठित जान पड़ती है। सब लोग दूसरोंकी बुद्धिकी निन्दा और अपनी बुद्धिकी बारंबार सराहना करते हैं
sarvasya hi svakā prajñā sādhuvāde pratiṣṭhitā | parabuddhiṃ ca nindanti svāṃ praśaṃsanti cāsakṛt ||
ഓരോരുത്തനും തന്റെ പ്രജ്ഞ തന്നെയാണ് പ്രശംസയ്ക്ക് അർഹമായി ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിതമായതായി തോന്നുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ ബുദ്ധിയെ നിന്ദിക്കുകയും, സ്വന്തം ബുദ്ധിയെ ആവർത്തിച്ച് പുകഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
संजय उवाच