Shloka 35
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
“आज रातमें मैं शीघ्र ही पांचालराज धृष्टद्युम्मके सिरको पशुके मस्तककी भाँति बलपूर्वक मरोड़ डालूँगा ।।
adya rātrāṃ mayā śīghraṃ pāñcālarāja-dhṛṣṭadyumnasya śiraḥ paśu-mastakasya bhānti balapūrvakaṃ maroḍayiṣyate | adya pāñcāla-pāṇḍūnāṃ śayitān ātmajān niśi khaḍgena niśitenājau pramathiṣyāmi, gautama |
ഗൗതമാ! ഇന്ന് രാത്രിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാഞ്ചാലരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും പുത്രന്മാരെയും ഞാൻ എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ഖഡ്ഗം കൊണ്ട് തുണ്ടുതുണ്ടാക്കി വെട്ടിമാറ്റും।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how vengeance can drive warriors to abandon dharma: killing sleeping, unarmed targets is portrayed as a grave ethical transgression, marking a shift from righteous battle to adharma.
Sañjaya reports a vow to kill Dhṛṣṭadyumna and to slaughter the sleeping sons of the Pāñcālas and Pāṇḍavas during the night—foreshadowing the infamous nocturnal attack central to the Sauptika Parva.