Shloka 26
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
असमर्थ्य समारब्धो मूढत्वादविचिन्तित: । हितबुद्धीननादृत्य सम्मन्त्रयासाधुभि: सह
asamarthya samārabdho mūḍhatvād avicintitaḥ | hitabuddhīn anādṛtya sammantrayāsādhubhiḥ saha
കൃപൻ പറഞ്ഞു— “നിറവേറ്റാനുള്ള ശേഷിയില്ലാതെയും നീ ഈ സംരംഭം തുടങ്ങി—മോഹത്താൽ, ആലോചനയില്ലാതെ. ഹിതബുദ്ധിയുള്ളവരെ അവഗണിച്ച് ദുഷ്ടരോടൊപ്പം ചേർന്ന് നീ മന്ത്രിച്ചു.”
कृप उवाच
Educational Q&A
One should not begin grave actions without capacity and careful deliberation; ignoring well-wishers and consulting the wicked leads to unethical, self-destructive outcomes.
Kṛpa rebukes a listener (implicitly a Kaurava ally) for rashly initiating an act beyond his competence, done in delusion, after rejecting prudent advisers and instead taking counsel with immoral companions.