Shloka 226
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
ते सम योगे पर मूलं तन्मूला सिद्धिरुच्यते । प्रतिदिन सबेरे उठ-उठकर वृद्धजनोंद्वारा सम्मानित पुरुषोंसे अपने हितकी बात पूछनी चाहिये; क्योंकि वे अप्राप्तकी प्राप्ति करानेवाले उपायके मुख्य हेतु हैं। उनका बताया हुआ वह उपाय ही सिद्धिका मूल कारण कहा जाता है
te samayoge paramūlaṃ tanmūlā siddhir ucyate |
കൃപൻ പറഞ്ഞു— സമ്യകാചാരയോഗത്തിലാണ് പരമ മൂലം; ആ മൂലത്തെയാണ് സിദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനം എന്നു പറയുന്നത്. അതുകൊണ്ട് പ്രതിദിനം പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, ആദരത്തോടെ മൂപ്പന്മാരും പൂജ്യരുമായ പുരുഷന്മാരെ സമീപിച്ച് തനിക്കുള്ള ഹിതം എന്തെന്നു ചോദിക്കണം; കാരണം അപ്രാപ്തത്തെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന ഉപായങ്ങളുടെ പ്രധാന കാരണക്കാരൻമാർ അവർ തന്നെയാണ്. അവർ ഉപദേശിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം തന്നെയാണ് സിദ്ധിയുടെ മൂലകാരണമെന്നു പ്രസിദ്ധം.
कृप उवाच
Educational Q&A
Success (siddhi) rests on a fundamental root: disciplined right practice and humble consultation with venerable elders. Their guidance provides the key means to obtain what one has not yet attained.
In the Sauptika Parva context, Kṛpa speaks as a senior warrior-counsellor, emphasizing that wise, respectful inquiry from elders and adherence to proper method are the true foundations of effective action and achievement.