Shloka 10
अश्वत्थाम-शापः, परिक्षिद्भविष्यत्, मणि-न्यासः
Aśvatthāman’s Curse, Parikṣit’s Future, and the Mani’s Restitution
Devanagari script
तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मण: फलमाप्त॒हि । त्रीणि वर्षमहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम्
Transliteration
tasmāt tvam asya pāpasya karmaṇaḥ phalam āptahi | trīṇi varṣa-sahasrāṇi cariṣyasi mahīm imām ||
Translation
അതുകൊണ്ട് ഈ പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം നീ തീർച്ചയായും അനുഭവിക്കും. മൂവായിരം വർഷം നീ ഈ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയും.
Word by Word
तस्मात्therefore / from that reason
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतस्मद् (तद्-प्रातिपदिक)
FormAblative (पञ्चमी), singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine (by context), nominative (प्रथमा), singular
अस्यof this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (अयम्-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, genitive (षष्ठी), singular
पापस्यsinful / wicked
पापस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine/Neuter, genitive (षष्ठी), singular
कर्मणःof the deed
कर्मणः:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, genitive (षष्ठी), singular
फलम्fruit / result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, accusative (द्वितीया), singular
आप्नुहिobtain / receive
आप्नुहि:
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, singular, Parasmaipada
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रि
FormNeuter, accusative (द्वितीया), plural
वर्षyears
वर्ष:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, accusative (द्वितीया), singular (used as measure with numeral)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, accusative (द्वितीया), plural
चरिष्यसिyou will wander / roam
चरिष्यसि:
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
FormFuture (लृट्), 2nd person, singular, Parasmaipada
महीम्the earth
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, accusative (द्वितीया), singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (इम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, accusative (द्वितीया), singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes