Shloka 6
Chapter 14: Divyāstra-Prayoga and Ṛṣi Intervention (दिव्यास्त्रप्रयोगः ऋषिसमागमश्च)
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वश: । उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्पताम्
devatābhyo namaskṛtya gurubhyaś caiva sarvaśaḥ | utsasarja śivaṁ dhyāyann astram astreṇa śāmpatām ||
ദേവന്മാർക്കും എല്ലാ ഗുരുക്കന്മാർക്കും നമസ്കരിച്ച്, മംഗളം ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു—‘എന്റെ അസ്ത്രംകൊണ്ട് ശത്രുവിന്റെ അസ്ത്രം ശമിക്കട്ടെ’ എന്ന সংকൽപത്തോടെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, action should be governed by dharma: one should honor gods and teachers, act with auspicious intent, and aim to neutralize harm rather than amplify destruction.
After offering salutations to the gods and to all gurus, the speaker describes the release of a divine weapon with the deliberate resolve that it should pacify the opposing weapon—an act of controlled countermeasure rather than uncontrolled retaliation.