Shloka 19
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
न हि प्रमादात् परमस्ति कश्रिद् वधो नराणामिह जीवलोके । प्रमत्तमर्था हि नरं समन्तात् त्यजन्त्यनर्थाक्ष समाविशन्ति
na hi pramādāt paramasti kaścid vadho narāṇām iha jīvaloke | pramattam arthā hi naraṃ samantāt tyajanty anarthāś ca samāviśanti ||
ഈ ജീവലോകത്തിൽ മനുഷ്യർക്കു അശ്രദ്ധയെക്കാൾ ഭീകരമായ നാശകൻ മറ്റൊന്നുമില്ല. മനുഷ്യൻ പ്രമാദിയായാൽ, സമസ്ത ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള അർത്ഥം—സമൃദ്ധിയും ശരിയായ ലക്ഷ്യങ്ങളും—അവനെ വിട്ടുപോകുന്നു; അനർത്ഥങ്ങൾ ക്ഷണമാത്രം പോലും ക്ഷണിക്കാതെ വന്ന് അവന്റെ ജീവിതം കൈവശമാക്കുന്നു.
सूत उवाच
Educational Q&A
Heedlessness (pramāda) is portrayed as the greatest ‘death’ for a person: it drives away artha (well-being, right aims, prosperity) and invites anartha (harm, calamity). The verse urges vigilance, self-control, and mindful conduct as essential to dharma and success.
In the Sauptika Parva’s reflective narration, the Sūta states a general moral principle: negligence ruins people more surely than external enemies. This functions as an ethical commentary amid the grim aftermath of nocturnal violence and its consequences.